アメリカ国内では現在ストリーミング配信（日本とほぼ同時ネット）されているアニメ「ワンピース」が、5月18日より、ＴＶ放送アニメ枠（TOONAMI）に復活。毎週土曜深夜1時にデービーバックファイト編（アニメ207話）から1話ずつ放送されます。

北米版週刊少年ジャンプ「Shonen Jump」（電子版）の公式サイトでは、ＴＶ放送復活について、配給元のFUNimationのインタビューが掲載されています。質問の一部は公式ツイッターでフォロワーから募集したものです。※訳は適当に。


http://video.adultswim.com/toonami/

Interview: One Piece

Q: How exactly did the One Piece get back on Toonami? Did they contact you? Did you contact them? How did it go down?
FUNimation: It was a team effort. We have a great relationship with Adult Swim. They were looking for new content to air, we were more than happy to push One Piece as something we know will succeed on Toonami.

―― 今回、TOONAMIで「ワンピース」が再び放送開始される経緯は？

FUNimationブランド・マネージャーJosh Kocurek氏（FUN）：チームの努力の結果です。我々はAdult Swim（アメリカの成人向けアニメ・ネットワーク ※規制が強いため、日本のアニメのほとんどはアメリカ国内では大人向けアニメになる。18禁というわけではない）と強いコネクションを持っています。今回、先方がＴＶ放送向けの新しいコンテンツを探すに当たり、我々は必ず成功するだろうと「ワンピース」を提案させてもらいました。

Q: One Piece has been on TV twice so far. Do you think the third time is the charm?
FUN: Most definitely! Jumping into a series that is well on its way to 600 episodes is a daunting task for anyone. You’re not just asking for views, you’re asking for commitment. I think the long running success of series like Bleach and Naruto have shown that fans are willing to commit as long as the content remains entertaining. And One Piece definitely delivers in that department.

―― 「ワンピース」シリーズは過去に2回ＴＶで放送されています。3度目となる今回も魅力があるものとお考えで？

FUN：もちろん、そうです。確かに、600話以上もあるエピソードをそのまま順番に観るのは誰しも大変なことです。私は「ブリーチ」と「ナルト」のような長期的な放送の成功から、コンテンツが面白いものであり続ける限り、ファンは離れないと思っています。その点で「ワンピース」は期待される成果を果たしてくれるはずです。


Q: How do you think anime fans have changed since One Piece first aired on TV?
FUN: I think most fans have tried to forget the first attempt at putting One Piece on television. We joke about it these days, but it was a simple case of trying to make One Piece something it wasn’t. It was being severely edited and served up to the wrong audience while simultaneously hindering it from being watchable by even the most hardcore fans. That was almost ten years ago. The entire anime industry has drastically changed since then. Fans have so many more options when it comes to what to watch and where to watch it. Because of this, you really have to be confident in what you’re serving up, or else they’ll just go watch something else.

―― アニメファンは「ワンピース」の初期のＴＶ放送からどう変わったと思いますか？

FUN：大半のファン達は「ワンピース」の最初のＴＶ放送シリーズを忘れようとしていることでしょう。今となっては笑い話ですが、当時のアメリカ版の試みは「ワンピース」を「ワンピース」ではない何か別の物に変えようするものでした。当時のアメリカ版のアニメは酷く改変されて放送され、多くのコアなファン達にとって視聴に耐え難いものでした。

※詳しくはこちらを参照→「規制がひどい北米版のアニメ 『ONE PIECE』 【悪寒が走るレベル】」

しかし、それはもう10年近く前のことです。アメリカのアニメ配給会社の状況はあれから劇的に変わりました。今やアニメファンは何をどこで観るか、たくさんの視聴スタイルがあり、本当に満足してアニメを楽しむことができるでしょう。つまらなければ、他のアニメを観ます。


Q: Will there be a rap song in the intro?
FUN: Hahaha. Not a chance.

―― オープニング曲がラップだったりすることはありませんよね？

FUN：大丈夫です（笑）。安心してください。

※ＴＶ放送初期の4Kids配給のオープニング曲は「ウィーアー！」ではなく、謎のフレーズ「YA-YO! YA-YO! YA-YO! HO~ HO~♪」が印象的なオリジナルラップソングでした。正直、曲自体はキャッチーで歌詞もワンピースの内容になっており悪くはないのですが、シリーズの主題曲とも言える「ウィーアー！」からの改変は理解不能。アメリカの多くのコアなファンにとっては、悪名高き4Kidsの悪夢が呼び起こされる象徴的なものになっているようです。




Q: We’re obviously rooting for success here at Shonen Jump HQ, what are your expectations?

FUN: We’re definitely optimistic about One Piece returning to television. Personally, I’ve always been baffled by how it never caught on the way other Shonen Jump shows have, like Dragon Ball Z and Bleach. One Piece is consistently one of the most watched and read series in Japan, and there is a reason for that. It’s good…really good. Our goal is simple, increase the fandom and get One Piece the attention it deserves.

―― ＴＶ放送で期待することは何ですか？

FUN：我々は「ワンピース」がＴＶ放送に復活することについて実に楽観的です。個人的には、どうしてアニメ「ワンピース」が「ドラゴンボールＺ」や「ブリーチ」といった他のジャンプ作品のようにアメリカ国内で流行らないのか、ずっと困惑してます。「ワンピース」は日本では一貫して、最も観られ、最も読まれている作品の1つですが、それには理由があります。答えは良い作品だから・・・本当に良い作品なんです。

我々の目標はシンプルで、「ワンピース」という作品に相応しい聴衆とファンを獲得することです。


Q: Why do you want to start from episode 207, specifically?
FUN: Deciding where to start was a very tricky decision. One Piece is so character driven that you really miss out by not knowing the back story to each Straw Hat. We kept two things in mind when deciding where we needed to start: viewership and fandom. It’s important that we start off on the right foot with One Piece and get a strong number of viewers. If One Piece doesn’t grab the attention with the Toonami audience, then it won’t be on the air long enough to make the impression we want it to make. Episode 207 is a great starting point for many reasons. It is the first episode to be aired in the 16x9 widescreen format. For the modern anime fan, which is used to this being the norm, you circumvent the risk of immediately not appealing to them because the show appears dated. It gives the series the opportunity to stay on track with the steady stream of new English dub releases. If we started from Episode 1, there is a good chance that many of the viewers have already seen these episodes in some shape or form in the past. While the Davy Back Fight Arc is hit-or-miss with some of the more hardcore fans, it provides a hefty amount of set up into Water 7 and Enies Lobby, which is filled with some of the series’ best action sequences, character moments, and offers a hefty dose of backstory for people new to the series. Not to mention, we get Afro Luffy! The second thing we kept in mind was the fandom. How did the existing, hardcore One Piece fans of today come to be? The vast majority of these fans did not start from Episode 1 and just decided to keep watching. Many of them were introduced to One Piece somewhere in the middle, or during a pinnacle Arc. This was enough to get them to fall in love with the series and voluntarily go back and start at the beginning. We’re hoping to keep that trend going, and we make it very easy for new fans that do fall in love to catch up on what they’ve missed.

―― 207話から始める理由は？

FUN：何話からスタートするかはとても難儀でした。「ワンピース」はたくさんのキャラクターが動くため、麦わらの一味それぞれのバックストーリーを知らないと理解できないこともあるでしょう。

我々は何話から始めるか決めるに当たって2つのことを念頭に入れました。視聴者とファンです。

多数の視聴者を獲得することは重要なことです。もしアニメ「ワンピース」がTOONAMI視聴者の注意を惹きつけること出来なければ、放送は続かないでしょう。

207話から始める理由はたくさんあります。

まず、16x9のワイドスクリーンに対応した最初のエピソードです。最近のアニメファンにとってそれが標準となっており、古臭さを感じることはないでしょう。※207話は日本では2004年に放送



また、新しい英語吹き替え版が出るちょうどいい機会になります。もし第1話から始めるとなると、多くの視聴者にとっては過去に何かの形で既に観たことがあるが可能性が高いでしょう。

デービーバックファイト編はコアなファン達にとっては当たり外れがある一方で、このエピソードはウォーターセブン編、エニエスロビー編に向けてのストーリーの組み立てがあります。新規の視聴者にとってＷ7編は大変複雑なことでしょう。それに加え、アフロルフィ！！

次にファンのこと。今日のコアなワンピースファンがどうやってのめり込むようになったのだろうかと。これらのファンの多くは第1話から観始めたわけではなく、多くは途中から入ったはずです。これは、途中からでもシリーズにはまるには十分であということです。我々は新規ファンが自発的に最初から観直すことに期待しています。


Q: If people want to catch up on the other 206 episodes, where would you direct them?
FUN: For those who want to own One Piece, there is the One Piece Collection series on DVD. Each collection has between 24–28 episodes per release and can be found on Amazon for around $20. If online streaming is your method of choice, we’ve made episodes 1–205 available for free on OnePieceOfficial.com (FUNimation’s official website for One Peiece), FUNimation.com, and on Hulu.

―― 以前の206話分を観るには、どうすればいいですか？

FUN：DVDコレクションシリーズがあります。各コレクションは24～28程度のエピソードを収録しており、アマゾンで約20ドルで買うことが出来ます。

1～205話はFUNimation.comとHuluで、無料でストリーミング視聴することもできます。※日本では視聴不可


Q: If you were to tell someone who’s never heard of One Piece one thing to make them watch it, what would it be?
FUN: You will, without a doubt, find a character that you love! One Piece strikes the perfect balance of introducing a ton of deep, interesting characters while not overwhelming the viewer. Everyone has a favorite.

―― もし「ワンピース」のことを何も知らない人に「ワンピース」を観てもらうために言うとすれば、何を伝えますか？

FUN：あなたは確実に大好きなキャラクターを見つけることができるでしょう！みんなお気に入りがあります。


@Nitro_Cherry:  If popularity soars from airing on Toonami, will we get more One Piece merch? Also, how about those collabs with Toriko & DBZ?
FUN: The mass popularity of a show unlocks many more doors when it comes to what can be created for a series. More merch is definitely one of them. As for the crossover episodes, there’s always a possibility for those if the demand is high enough.

―― ＴＶ放送でもし人気が出れば、もっと多くのワンピースグッズを手に入れることができますか？また、「トリコ」と「ドラゴンボールＺ」のコラボは？

FUN：人気が出れば多くの可能性が出てくるでしょう。グッズもそうですし、コラボアニメもそうです。


@Data64Prime:  If One Piece is a hit, will FUNimation air the OP movies?
FUN: While that decision is ultimately Toonami’s to make, their recent success with airing Evangelion 1.11 proves that there is potential.

―― 「ワンピース」の人気が出たら、ＴＶでワンピースの映画は放送されますか？

FUN：それはTOONAMIが決定することです。最近の「新劇場版エヴァンゲリオン序」（ver.1.11）のＴＶ放送の成功があるので、十分あり得ることだと思います。


@Sidaerdna:  Can you ask them not to abridge the theme song when airing it on Toonami. I know Toonami shortens the intros and its annoying.
FUN: Shows on television have to be edited for time, so they can fit in their 30-minute block. It’s always better to append the intro/outro than the episode itself.

―― ＴＶ放送するときに主題歌をカットしないようにお願いします。TOONAMIはオープニングとかをカットするのを知っています。余計なことです。

FUN：ＴＶ放送は30分に収める必要があります。もちろん本編のみよりオープニング／エンディングが合った方がいいと思います。


‏@SeasonalTiger35:  How does it feel for One Piece to be back on U.S. TV again?
FUN: Amazing! Long live the King of the Pirates!

―― アメリカのＴＶに「ワンピース」が帰ってくることについてどう思いますか？

FUN：素晴らしいことです！海賊王万歳！！！


追記）初回放送視聴者数→99万5000人

SATURDAY, MAY 18, 2013
(in total viewers)

12:00AM Bleach 0.8 HH, 977,000
12:30AM Naruto 0.8 HH, 961,000
1:00AM One Piece 0.7 HH, 995,000
1:30AM Soul Eater 0.6 HH, 981,000
2:00AM IGPX: Immortal Grand Prix 0.5 HH, 597,000
2:30AM Eureka 7 0.5 HH, 634,000
3:00AM Thundercats (2011) 0.5 HH, 634,000
3:30AM Sym-Bionic Titan 0.5 HH, 558,000
4:00AM Fullmetal: Brotherhood 0.4 HH, 563,000
4:30AM Cowboy Bebop 0.4 HH, 493,000
5:00AM Inuyasha 0.4 HH, 546,000
5:30AM Inuyasha 0.5 HH, 560,000

（MEDIA INSIGHTS）

Toonami枠では「ワンピース」の視聴率がトップ！出だし快調のようです。


尾田先生がサイン色紙を一から描く動画
【SHONEN JUMP Alpha 3月号】 尾田先生インタビュー
【北米版SBS】 ルフィの母親と原作者に忘れられてしまったキャラクター 【痛恨のミス】