台湾ONE PIECE展が開幕した1日、作者の栄ちゃんも台湾を訪れていたことが台湾 麦わらストアのfacebook投稿で伝えられていましたが、地元新聞のインタビューも受けていたようです。「中國時報」電子版の記事です。（）内緑字は私が自動翻訳を駆使して翻訳したもの。

尾田栄一郎：航海王冒險再10年（ワンピース 冒険また10年）

連載長達17年的日本國民漫畫《航海王》，紅遍全球40個國家，相較於漫畫中人物如魯夫已成台日間家喻戶曉的「熟面孔」，作者尾田栄一郎本人卻因行事低調，成為「謎」一般的神奇人物。適逢「台灣ONE PIECE展」，尾田栄一郎首度祕密訪台，接受本報獨家專訪，暢談多年來創作心得與漫畫中不為人知的祕辛。
（連載17年になる日本の国民的漫画『ONE PIECE』は世界40ヵ国で人気で、漫画の中の登場人物ルフィは台湾と日本などで見慣れた顔になっているのに対して、作者の尾田栄一郎本人はメディアへの露出が少なく、謎な人物です。ちょうど「台湾ONE PIECE展」のタイミングで、尾田はお忍びで初めて台湾を訪れ、本紙の独占インタビューに対して、漫画の裏話を心おきなく語ってくれた）

書名暗藏最終結局線索（作品タイトルには結末の手がかりが隠れている）

《航海王》劇情發展迄今，魯夫一行人已打遍天下無敵手，不管有多少強敵，魯夫與夥伴總能不停過關斬將、展開新的旅程。不少網友殷切討論大結局究竟何時出現？甚至有網友認為，尾田當初將漫畫取作「ONE PIECE」時，就已替漫畫結局預留伏筆，因「ONE PIECE」諧音似英文的「WON PEACE」，魯夫們所要追尋的寶藏，其實就是「世界和平」。
（『ONE PIECE』のストーリーはこれまで、ルフィ達は無敵の強さで、どれだけの強敵がいてもルフィとその仲間達はその困難を打ち破って新しい航海に進んでいく。多くのネットユーザー達は最終章がいつになるのか議論している。ネットユーザーの考察にこんなものがある。尾田は「ONE PIECE」のタイトルをつける時、漫画の結末の伏線として英語の「WON PEACE(平和を勝ち取る)」に音が似ている「ONE PIECE」にちなんだ。つまりルフィ達が探し求めている宝物は実は「世界平和」だと）

聽聞這樣的傳言，尾田臉上浮現神祕笑容，坦言「ONE PIECE」名稱確實暗藏玄機，跟結局有關，「但具體的原因，講出來就沒意義了。」他也透露，一開始在畫《航海王》時，其實只打算畫5年，「沒想到一畫就是17年，隨著新角色不斷出現，故事靈感就源源不絕，我想應該還可以再畫10年吧！且海賊團成員還沒到齊喔，還會陸續出現！」
（このような噂を聞いて、尾田は笑みを浮かべ、「ONE PIECE」の名称に確かに謎が隠れており、結末と関係があると明言した。「でも具体的な理由を話すわけにはいきません」。また、『ONE PIECE』の連載当初、5年で完結すると計算していたことを漏らした。「1つの漫画に17年掛かるとは思いもしませんでした。新しいキャラクターがどんどん浮かび、ストーリーのインスピレーションは絶えることがありません。連載はまだ10年はかかると思います。しかも海賊団のクルーはまだ揃っていません。まだ続々と現れますよ！」）

懶病發作催生橡膠果實（面倒臭がりが”ゴムゴムの実”を生んだ）

聊及漫畫中天馬行空的「惡魔果實」能力與角色設定時，尾田說，受到兒時熱愛的動漫《哆啦A夢》影響，他也經常把內心各種幻想實踐在漫畫裡，且靈感都從「日常生活」的需求而來。
（漫画の中でやりたい放題の「悪魔の実」の能力の設定を考える時、尾田曰く、子供のころから好きだったアニメ『ドラえもん』が影響しているという。頭の中でそれらの実を漫画の中で動かすことをシュミレーションする。しかもアイディアは「日常生活」の中の欲求から来るという）

如魯夫的「橡膠果實」能力，來自於「懶得起身拿東西」的單純念頭。尾田說：「有時候就想坐在位子上不動，看著遠方的東西，心想：啊，如果手可以伸長過去拿就好了！」
（ルフィの「ゴムゴムの実」の能力は、「何かをするのに立ち上がるのが面倒」という単純な思いから出来たという。尾田「ある時、動かず席に座ったまま、遠くのものを見て、心の中で思いました。『あぁ、腕が伸びたらどんなに良いことか』」）

最想要羅賓花花果實超能力（最も欲しい能力はロビンのハナハナの実の能力）

而經常一人夜半趕工創作的他，也時常希望自己同時有好多雙手，因此發展出他自己最想要的羅賓「花花果實」能力，「這樣就可以同時有好多手一起畫畫了！」
（いつも真夜中まで一人で創作活動をしていて、よく手がたくさんあったらと思うという彼が一番欲しい能力はロビンの「ハナハナの実」の能力だ。「たくさんの手で同時に絵を描くことができます！」）

此外，漫畫中的女性角色能力，大多與一般女生的需求有關。例如，人物亞爾麗塔的「滑嫩果實」，讓她擁有一身光滑無瑕疵的美膚；又如角色「Miss情人節」的「輕飄飄果實」，讓她能任意的控制體重，瞬間從「楊貴妃型」轉化成「趙飛燕型」的嬌弱美女。
（そのほか、漫画の中の女性キャラクターの能力は多くが一般的な女性の欲求と関係があるという。例えば、アルビダの「スベスベの実」は全身がつるつるで傷なしの美しい肌になる。ミス・バレンタインの「キロキロの実」は体重を自由にコントロールすることができる。瞬時に「楊貴妃タイプ (※中国四大美人、豊満な体型だったという)」から「趙飛燕タイプ」の細身の美女になる。）

（中國時報）

悪魔の実のアイディアの話も面白いのですけど、私が把握している限り完全な新出情報はまだ揃っていないルフィの仲間がこれから続々と登場するという部分でしょうか。日本語から中国語に翻訳したものをさらに日本語に翻訳しているので「続々」の部分が本来のニュアンスと変わっている可能性はありますが、言葉の通りなら新しい仲間として現在最も有力なジンベエの他にまだ複数の仲間候補がいることになります。漫画作りの上で、今の人数ですでにめいっぱいといった旨を他のインタビューで漏らしているので、まだまだ仲間が増えるというのは意外でした。

すでに登場しているキャラだと、ルフィの舎弟になることが夢のバルトロメオは一番ありそうでなさそうな？ｗ　ルフィ達がドフラミンゴを倒すことでより所が完全に無くなるであろうベラミーあたりはダークホースかもしれません。あと「おれの仲間になれよ」と言われたら、ベビー5は仲間になるでしょうね（実際に誘うのはサンジかもしれませんが）ｗ

一味に一番馴染んでいるという観点だと、やはりローが有力なんでしょうか。ローが仲間になる条件としては帰る場所がなくなることが必要でしょう…つまり、ゾウでハートの海賊団が壊滅しているとか？


ちなみに３億冊突破記念キャンペーンの新聞ジャックでルフィの一面広告が掲載されたのが中国時報でした。


【台湾】 ONE PIECE展 開幕記者会見＆プレス内覧会 【レポートのレポート】
【台湾】 ONE PIECEメディア担当・大西恒平さんに独占インタビュー
尾田先生がサイン色紙を一から描く動画
【SHONEN JUMP Alpha 3月号】 尾田先生インタビュー
【北米版SBS】 ルフィの母親と原作者に忘れられてしまったキャラクター 【痛恨のミス】