サウジアラビア人が描いた日本風マンガも！　アラブのマンガ事情

　今や日本のマンガはさまざまな国で読まれており、フランスではマンガ新刊発行タイトル数が年間約1600タイトル（2012年、JETRO調べ）とすでに娯楽として根付いています。フランスを始めとする欧州にも彩色されたBD（バンドデシネ）と呼ばれるコミックスがありますが、最近話題になった萌えイラスト調のアメリカ版「ふしぎの国のアリス」のように、海外にも日本の様式でマンガを描くマンガ家が生まれてきています。そこで今回はちょっと意外な国のマンガを紹介しましょう。

　このマンガはイギリスで発行されたマンガ雑誌「エイサル」に掲載されたもので、吹き出しのセリフを日本語に翻訳していただきました。アップになった女の子やデフォルメされたキャラ、コマの割り方など日本のマンガの様式をそのまま踏襲しています。さらにセリフが横書きでありながら吹き出しが日本語の縦書用のままとなっており、縦長の吹き出しもマンガの様式として認識されているようです。

　マンガの作者はサウジアラビア人のヒンドさん、掲載誌エイサルの発行もサウジアラビア人のタミーミさんが行っています。同誌にはこのほかにもヨルダン人やシリア人、さきほどのページを翻訳してくださった漫画家の天川マナルさんの作品も掲載されています。サウジアラビアは聖地メッカの守護者として戒律に厳格な国で、書籍の発行自体が（当局の許可が必要なため）難しいとのこと。このためエイサルはイギリスの出版社から発行しており、ドバイなどの戒律の比較的緩い国で販売しています。

　アラビア語は21カ国で公用語となっており、その人口は2億から3億人（統計によって幅がある）で方言はあるものの、単一言語としては大きな経済圏となっています。衛星放送では多数のアニメチャンネルがアラビア語の吹き替アニメを放送しており、これらの国々でもアニメが娯楽のひとつとなっています。しかし戒律により暴力的なシーンがすべてカットされ、「ONE PIECE」は会話シーンだけをつないで編集された謎アニメ状態になっています。

　アラビア語吹き替えの質もまだ高いとはいえず、これを不満とする人たちは日本語音声にアラビア語字幕が付いたアニメをネットで見ているそうです。以前に紹介した“コミケの石油王”（クウェートからコミケにやってきた学生さん：関連記事）もONE PIECEのファンで、ネットで見ていると語っていました。その背景にはこうした事情があったのです。

　アラブ諸国では一般家庭に住所が割り当てられていないことも多く、通信販売などの流通の整備が遅れているそうです。また高価なPCよりも安価なスマートフォンが普及しており、若い世代はスマートフォンでアニメを見ているとのこと。

　流通の問題はアラブ諸国以外でも日本のマンガの参入障壁となっています。日本で活動するロシア人声優・ジェーニャさんによれば、ロシアも国土が広くマンガが容易に入手できる状況ではないため、アンダーグラウンドな海賊版が出回っており、これらを手にする人も多いといいます。本物が入手できるのであれば、そちらを買うことで好きな作家に還元できるため、そうなることをファンは願っているとも話していました。

　出版関係者の話では、このような海外への輸出に見合うコストを回収することが難しく、マンガの輸出に二の足を踏んでいるようです。ただ、アラブ諸国でもスマートフォンが若い世代を中心に普及しており、電子書籍であればこれらの流通の問題も克服することができるため、今後は電子書籍での輸出に期待がかかります。

　コミックマーケットにもさまざま国からファンが同人誌を買い求めにやってきており、その中から正式に契約して翻訳した同人誌の海外版も出始めています。今回アラブのマンガ雑誌を紹介していただいた天川マナルさんも、アラブと日本の交流を促進する活動を行っています。

　2020年に東京でオリンピックが開催されますが、オリンピック憲章では文化プログラムも複数行うことが規定されています。その1つとして、世界各国からマンガやアニメを一堂に会した文化プログラムが開催されるのを心待ちにしましょう。

（ねとらぼ）

＞戒律により暴力的なシーンがすべてカットされ、「ONE PIECE」は会話シーンだけをつないで編集された謎アニメ状態

全ての戦闘が覇王色の覇気状態なんでしょうか？w
特に厳格だというサウジアラビアの検閲は内容がイスラムの教えに反しているとアウトだそうです。女性が肌を出していたり、酒を飲んでいる描写があるだけで・・・？　それよりも同人誌が翻訳されて海外で売られていることに驚きです。


中東で日本のアニメ・漫画が人気急上昇「友情や助け合いは我々に合う
【フランス・スペイン】 海外の最新マンガ事情 【イタリア・ロシア】

東映アニメ消費税転嫁拒否勧告

公正取引委員会は、消費税率が８％に引き上げられた後、アニメ制作大手の、東映アニメーションが事業者に支払う委託料に増税分を上乗せしていなかったことは消費税の転嫁拒否にあたるとして、再発防止を求める勧告を行いました。

公正取引委員会によりますと、東映アニメーションは原画や動画の制作を委託したおよそ４００の事業者に、消費税を含めた委託料を毎月、支払ってきましたが、税率が８％に引き上げられたことし４月から半年間は、委託料に増税分を上乗せしていませんでした。
このため公正取引委員会は、消費税の転嫁拒否にあたるとして、東映アニメーションに対し、再発防止を求める勧告を行いました。
増税分を上乗せしなかった理由について会社側は「委託料は消費税が内税だったため、法律をよく理解せず、上乗せしなくても良いと思っていた」と説明し、「今後、改めて法令順守を徹底したい」と話しています。
会社では、委員会の指摘を受けた後、上乗せしていなかった合わせて２０００万円を事業者に支払ったということです。
ことし４月の消費増税後、公正取引委員会が増税分の転嫁拒否にあたるとして再発防止を求める勧告をしたのはこれで１２件になります。

（首都圏 NEW WEB）

およそ400の事業者に対して増税分(3%)未支払い額が6ヶ月間で2000万円ということは、東映アニメが支払っている委託料はひと月、約1億円ぐらいということですか？？　東映アニメの公式サイトによると今後公開予定の劇場版アニメを含めて現在10本のアニメ作品を制作しているので、委託の有無・分量を関係なしに割るとアニメ1作品あたりのひと月の委託料は約1000万円ということに（これ計算あってるんですかね？）。そして、週一レギュラーだと1本あたりたったの250万円ということに・・・むむむ。海外委託で安く済んでいるんでしょうか。

そういえば消費増税の代わりに法人税を軽減して、賃金が上がった労働者は全体のたった一割ぐらいらしいですけど、それは・・・。消費増税してデフレを助長していれば話になりません。

今冬実施予定のアップデートにより、発売中のニンテンドー3DS用ソフト『ワンピース 超グランドバトル！X』が、任天堂のNFC（近距離無線通信技術）搭載フィギュア「amiibo（アミーボ）」に対応することが発表されました。

”いろいろなゲームとつながるキャラクターフィギュア”をコンセプトにして任天堂より第1弾の大乱闘スマッシュブラザーズシリーズが発売された「amiibo」。本作では「amiibo」をニンテンドー3DSに読み込ませることで、そのフィギュアのコラボ衣装を纏ったワンピースキャラクターをゲーム内で使用することができます。

NEWニンテンドー3DSに対応のマリオの「amiibo」を読み込むと・・・




マリオルフィが登場！

■ ワンピース 海賊無双３
2015年3月26日発売予定
メーカー：バンダイナムコゲームス
開発：コーエーテクモゲームス・ω-Force（オメガフォース）
対応機種／価格：PlayStation 4, PlayStation 3／8,424円、PlayStation Vita／7,344円
ジャンル：無双アクション
対象年齢：審査予定
公式サイト：http://www.bandaigames.channel.or.jp/list/opm/

ナムコが運営するジャンプ作品の世界観で遊べるテーマパーク 「J-WORLD TOKYO」(東京・池袋)に、チョッパーと一緒にパーク内のONE PIECE エリアを巡る常設の新アトラクション「チョッパークエスト〜ルフィ救出大作戦!〜」が 12 月19 日にオープンします。オープン以来初となる新規常設アトラクションに一足早く やる夫が遊びに行ったようです。（画像：ザテレビジョン、Excite Bit コネタ）

「チョッパークエスト〜ルフィ救出大作戦!〜」
12月19日(金)オープン 
場所：J-WORLD TOKYO（東京・池袋サンシャインシティ ワールドインポートマートビル3F）
営業時間：朝10:00-夜10:00(最終入園は夜9:00まで) 
入園料：大人(高校生以上)800円、子供(4歳以上中学生以下)600円、4歳未満無料 ※施設利用は別途料金が必要
アトラクション料金：パスポート(入園+アトラクションフリー)または800円
アトラクション概要：ルフィのピンチを救う ため、リュックに入ったチョッパーと一緒に J-WORLD TOKYO 内にある ONE PIECE エリアを巡るパークラウンド型のアトラクション
所要時間：約20分 
アトラクションストーリー：

航海の途中でリゾー島に立ち寄った麦わらの一味。島内で美味しそうな食べ物を見るや食べまくっていたルフィ は、突如体に異変を感じる。なんとルフィは、空島から落ちてきた、『一切れ食べただけで、腹の中で膨らんで空腹を満たしてくれるお肉』 “気球鳥”の肉を大量に食べてしまったのだ!ドンドン膨れ上がって巨大化していくルフィ!このままではルフィ が破裂してしまう!　一味とローは、チョッパーの指示の下、治療に必要な薬の原料を探すため、島の方々へと散らばるのであった。チョッパーは、仲間に追いつくべく、リゾー島にいるあなたに声をかけた。突如巻き込まれてしまったあなたは、 リュックに入ったチョッパーを背負って、仲間を探し、薬の原料を手に入れる旅に出ることになった。さあ、冒険 の始まりだ!

これを背負ってパーク内を歩くのかお？恥ずかしいお・・・

※写真左、メンズノンノモデルの清原翔さん。右、現（8代目）ワンピース漫画担当の杉田卓さん。

12月10日に発売された『MEN’S NON-NO』（2015年1月号）では、年賀状に関する“コミュニケーション力UP講座”の特集ページを展開。現役大学生メンノンモデルの清原翔さんが若手社会人の活躍する職場に訪問し、就活やデイリーライフで大切となる、“コミュニケーション力”をテーマにインタビューしています。

訪問したのは、人気セレクトショップを経営するビームスに入社して2年目の梅田悠貴氏や、集英社で働く入社3年目の杉田卓氏などの計4名。デジタルツールで簡単につながれる現代だからこそ、アナログなコミュニケーション力が重要だと語る彼らの発言は、メンノン世代の若者にとって貴重な言葉となりそうですよ！

（中略）

大人気週刊コミック誌『週刊少年ジャンプ』の編集部で働く杉田氏は、「『ONE PIECE』も『トリコ』も子供のころから大好きな先生の作品です。その先生方と一緒に仕事ができるのは素直にうれしいですね。一緒に頑張る中で、担当の新人作家さんがプロとしてステップアップしていく姿を間近で見られるのも編集冥利に尽きます」と仕事のやりがいを述べ、編集者ならではのエピソードを披露。

気になるのは年齢も上の方が多いであろう作家とのコミュニケーションについてですが、「コミュニケーションを取る際はとにかく相手の話をよく聞くこと、最初の読者として正直な感想を伝えること、相手の仕事を止めないように即レスするよう心がけています」と、仕事の流儀を教えてくれました。

さらに、「漫画の編集者は生活リズムが独特でなかなか会えない人も多いんです。作家さんや仕事関係の人はもちろん、学生時代にお世話になった方や他業界の方など疎遠になるのは寂しいから（年賀状は）毎年たくさん出します。“あのときはすみませんでした！”とか普段言えないことも年賀状だと素直に書けるのがいいです」と、コミュニケーションツールとして有効だと感じるという年賀状の魅力についても語っています。

昨今、若者の間では敬遠されがちな年賀状ですが、忙しい職業だからこそ、日本の伝統として年始に送る年賀状の存在はありがたく感じるのかもしれません。

インタビュー企画の全編は、発売中の『MEN’S NON-NO』で全6ページにわたって公開されているほか、『News stand』アプリにて無料電子版を期間限定配信しています。話題はコミュニケーションの秘訣だけでなく、その業界に入るためのコツなどにも触れているので、気になった人はぜひ参考にしてみては？

（ガジェット通信）

今年の春からワンピース担当になった杉田卓さん。立ち読みしてみたら、杉田さんのページは1ページで内容はニュース記事にほとんど書かれていますが、前担当の『トリコ』の映画化について、年賀状のコミュニケーションが役立った具体例が語られていました。ジャンプの場合、ベテラン漫画家の担当には新人編集者を当てて経験を積ませるんですよね。


『NARUTO』作者「ワンピースは基本的に明るく進むから、ナルトは逆」（トリコ担当のインタビュアーは杉田さん）
【やる夫ＡＡ】 やる夫と一緒に斜め読みトピックス 【75巻・クイズ本2・プライズフェア】（カン十郎のエピソード）