第633話　「敵か味方か」

TOPICS
・世界の甲板からVol.18
・家シャークは見た！
・颯爽（笑）登場！麦わらのルフィ
・ナミの新武器～丸いやつだけでなく「テンポ」もとれた
・「麦わら」V.S.「新魚人海賊団」対戦予想

　496話8ページ

ブルック加入によって9人となった麦わらの一味。キャラ一人一人を”キャラらしく”動かし描写し、セリフ分けする栄ちゃんの労力は大変なことでしょう。新世界編に突入してからは、吹き出しにキャラの顔を添えて読者が読みやすい工夫がされ始めました（シャボンディ諸島編からあったかな。。）。しかし読みやすいといっても、キャラ全部にセリフをつけるとコマ全体が吹き出しで埋まってしまう危険があります。その解決として取られた方法は「無声描写」です。この言葉が合っているのか分かりませんが、とにかくセリフなしの麦わら一味の描写が増えてきたように感じます。

例えば上のコマには、麦わらの一味9人＋αのキャラクターが描かれていますが、セリフがあるのはケイミー、ウソップ、はっちゃん、フランキーで、麦わらの一味他7人にはセリフがありません。セリフがないキャラたちをよく見るとなにやら面白いことをやっているやつがいるようです。。

今回は外国人のためにワンピースの設定で日本人にしか分からないネタをご紹介しますよ。しかし、日本語である。

セリフの言い回しや、ギャグ、ダジャレ、漢字の当て字などは翻訳されてしまいますので、キャラ設定や世界観で日本人にしかわからないネタを取り上げたいと思います。海軍三大将のモデルが日本の俳優がモデルであることはSBSで書かれていまして、これは外国語版でも翻訳されているのではないかと思います。日本人にしか分からず、かつ確証があるためわざわざSBSで確認する必要性がないネタで、何がいいかなと考えたところ、こいつ↓が浮かび上がりました。

　戦桃丸（せんとうまる）

戦桃丸のモデルは日本人なら見た瞬間にわかります。それは金太郎（きんたろう）です。

外国の方は翻訳ツールで読んでくれているという前提でこの記事を書いています〆

最近、英文の「コメントスパム」が急増したため、先日より英文のみのコメント投稿を禁止に設定しました。
外国のスパムはIPアドレスやホストがころころ変わるため、スパムかそうでないのかを判別して削除するということを行っていたのですが、数が増えるとどうしても負担になるため、あまりやりたくなかったのですが、やむを得ず設定を変更しました。

英語で記事にコメントしたい方はWEB拍手（右下のチョッパーの画像をクリック）か、下のチョッパーの顔文字をコメント欄に添えれば投稿可能です（※顔文字は原文を使用してください）。

ψ(・ω´・˶ψ　＜おれを右クリックでコピーするんだ


”人語”と”動物語”を操るマルチリンガルなチョッパーに不可能はないんです。というか、チョッパーじゃなくてもワンピースの世界に言語の壁なんてないので誰でも構わないんですけどね・。・

(・□´・ｷ)＝≡⊃))　
Zzz(-＿-)_ﾒﾒﾒ　
彡〈▼＾ᒧ▼〉　
βヾ(˶・∇・˶川　＜コピー1回50ベリーよ
˚⌒Y(・⊂ 」・§　
.˳.:*˚乂(μ_μ*)
(・ε((()y-˚˚˚˚　＜おれをコピーしていいのはレディーだけだ
§●皿●§～♪

ぶっちゃけ、全角文字が入ってれば投稿可能なのですが、今度は全角文字入りの「英文コメントスパム」と判別がややこしくなるので、ここにある顔文字を使用してくれると助かります・。・

以上。


ONE PIECE 顔文字 【コピペ用】

8月発売予定
メーカー：ダイブ
価格：2,520円
全高：約14センチ

【商品説明】
大人気シリーズ『ボビングヘッド・ワンピース』シリーズに待望のサッカーコラボ商品が登場！！
記念すべき第一弾はもちろん、我らが日本代表バージョン！！
SAMURAI BLUEのユニフォームを誇らしげに身にまとう勇姿は一見の価値有り！


前回はプロ野球パリーグの6球団のユニフォームを着たルフィとチョッパーでした。今度はサッカーです。チョッパーの頭部造形はプロ野球編と同じですが、ルフィは新規造形となっています。麦わら海賊団のキャプテンらしく、ルフィは腕にキャプテンマークを巻いているようです。
説明文から、今後はJリーグ版が登場予定ということでしょうか。