ちょっと変わった記事がありました。

「最強の語学使い」首相通訳のシビアな世界　「事前準備が99%」会談決まれば猛勉強、ワンピースの予習も

　首相の通訳といえば「最強の語学使い」。外務省職員で首相の通訳を務める2人に、どうやって語学の勉強や準備をしているのか聞きました。「事前準備が99%」というシビアな世界で、時には漫画の「ワンピース」まで予習をすることも。地道な努力を垣間見ました。

　まずは、アラビア語通訳の福倉英将（ひで・まさ）さん（40）。総合外交政策局の総務課に勤務する福倉さんは、約7年にわたり首相の通訳を務めています。

――どのように首脳会談の準備をするのですか。

　「会談の1～2週間前に通訳を頼まれることも多いですが、そこから猛勉強します。会談の内容を理解するために、関連の資料を担当者から取り寄せるほか、現地の新聞やインターネットでその国の最新のニュースも仕入れます。通訳中にメモはとりますが、事前の勉強が全てです」

　「相手を知ることが重要なので、ユーチューブなどで会談相手がスピーチしている動画をできるだけ集めて聞き、どういうイントネーションの持ち主かも調べます」

　「相手の日本への関心も大事です。2016年に来日したサウジアラビアのムハンマド副皇太子（当時）は、人気漫画の『ワンピース』が好きだと聞きました。それまで読んだことはなかったのですが、話題に出たときについていけるように、漫画を買って読んでおきました」

――通訳をしていて肝を冷やした経験は？

　「安倍晋三首相が中東のある国を訪れたときのことです。ホテルが首脳会談の会場となっていたのですが、私は首相の車から60メートル後ろで降ろされてしまいました。全速力で走って首相に追いつき、息切れしながら通訳しました」

　「中東の別の国の首脳が日本に来たときには、相手の首脳の言葉も訳しました。ところが、その首脳が話に夢中になり、10分間ほど話し続けたことがありました。通常は数十秒～数分間の文章を通訳します。記憶とメモを頼りに、長くなりすぎないように通訳しました。それ以降は、あまりにも相手の発言が長い場合、割り込むように通訳を始めることもするようになりました」

――訳すのが難しかった言葉はありますか？

　「コーラン（イスラム教の聖典）の一節や詩はとても難しい。こちらがイスラム教徒ではないことは相手側もわかっているので、意味も教えてくれることが多いですが」

　「アラビア語は中東アラブ地域で使われていますが、国ごとに方言があります。『牛乳』と『チーズ』を意味する言葉が混在しているなど難しいですが、エジプトとクウェートの大使館に勤務した経験が役に立っています」

――印象的な出来事は？

　「2015年の安倍首相の中東訪問で、パレスチナのアッバス大統領との食事会の通訳をしました。通訳は通常、安倍首相の斜め後ろに座って食事はしませんが、アッバス氏は、こちらが遠慮しても給仕に何か持ってくるように頼んでくれ、心遣いを感じました。通訳は『黒衣』ですが、友好関係の強化の手伝いができることがやりがいです」

――語学力を維持するために気をつけていることは？

　「外務省に入省後、2003～06年にシリアで研修し、家庭教師を3人つけていました。今は通訳以外の仕事でアラビア語を使わないので、語学力の維持は大きな課題です。アラビア語のニュースを電車の中で聞き、休憩時間にはアラビア語のウェブサイトを見て、目でも耳でも触れるようにしています」（後略）

（withnews）

ムハンマド皇太子（現在）は昨年、大きなニュースになっていた記者殺害事件の黒幕と報道されていた人物ですね(汗)。ムハンマド副皇太子（当時）が『ONE PIECE』などの日本のマンガやアニメが好きという話はサウジアラビアの広報資料で発信されており、これは原油の大きな輸出先の日本へのリップサービスとも言われているようです。

それは置いといて、近年、中東諸国では動画配信サイトを通じて『ONE PIECE』などの日本のアニメが人気なのは確からしいです。そういえば『ONE PIECE FILM GOLD』公開の際はアラブ首長国連邦にて初の海外プレミア上映が行われましたね。


【イスラエル】 エルサレムのコスプレイベントに日本大使がルフィの姿で登場
【サウジアラビア】 検閲と規制！アラブのマンガ・アニメ事情 【イスラム教】 
イスラム文化圏における日本漫画の海外戦略とは
中東で日本のアニメ・漫画が人気急上昇「友情や助け合いは我々に合う」

『ONE PIECE』最新92巻の発売（3月4日発売）を記念して、人気講談師の神田松之丞さんがワノ国編の序盤を講談で紹介するコラボ動画がONE PIECE公式YouTubeチャンネルで公開されました。

講談師の神田松之丞でございます。この度ですね、『ONE PIECE』を講談で少し紹介できないかなと思いまして、馳せ参じた次第でございます

■ えなこ 1st メジャー写真集『 えなこ cosplayer 』
2019年3月29日発売
出版元：集英社
価格：3,024円
大型本

【商品説明】
コラボ作品の合計発行部数５００００００００冊超（２０１８年１２月時点）、史上初にして空前絶後のコスプレ写真集にて日本一のコスプレイヤー・えなこがメジャー写真集デビュー！

　 今作でえなこがコラボするのは、ヤングジャンプ本誌で先行公開した「Ｔｏ　ＬＯＶＥ　る　－とらぶる－」「ドラゴンボール」「らんま１／２」などの伝説的作品から、「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ」「僕のヒーローアカデミア」などの現在の漫画界を牽引する作品、そして桂正和による描き下ろし衣装など、総点数１０を超える超豪華なラインナップ。そして全作作家版元許諾済みという日本一のコスプレイヤー・えなこに相応しい、史上初そして空前絶後となるであろうコスプレ写真集。

＜コラボ作品＞
「ドラゴンボール」「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ」「Ｔｏ　ＬＯＶＥる　－とらぶる－」「僕のヒーローアカデミア」「らんま１／２」など。

＜えなこＰＲＯＦＩＬＥ＞
１９９４年１月２２日生まれ。コスプレを中心にモデル、声優、テレビ出演などマルチに活躍中！ Ｔｗｉｔｔｅｒのフォロワー数は５０万人超。

最近、週刊誌の表紙によく登場しているコスプレイヤーの えなこ さんの初のメジャー写真集です。白背景の表紙が通常版、黒背景の表紙はセブンネット限定表紙版です。大手の各種書籍取り扱いサイトで予約受付が行われています。表紙が裸なので、ヨドバシ.comでは18禁フィルターに引っかかっていましたが(笑)、全年齢対象の健全(?)な書籍です。

↓先行公開されている『To LOVEる -とらぶる-』から金色の闇コス


限定表紙の方が作画が良い可愛いので、セブンネットで注文しましたよ。

『ONE PIECE』の衣装は王道のナミでしょうか。何となく、しらほし な気もします。もしくはペローナ、レベッカ・・・他作品コラボなのでキャラクターのチョイスはこの辺りでしょう。最近の登場キャラならレイジュ、キャロットもありです。・・・ナミだとガッカリしそうなこの気持ちは何なのでしょうw


叶姉妹のファビュラスなコスプレ写真集を買ったよ
叶美香、ハンコックのコスプレ公開（未完） 【コスプレ】 
PEACH JOHN × ONE PIECE コラボ 着用イメージを漁るのだ！ 【コスプレ】 
叶美香、カリファのコスプレ公開 【コスプレ】
グラビアアイドル清水あいり、ハンコック衣装の動画を公開 【コスプレ】 
グラビアアイドル秋田知里、ナミのコスプレ写真を大量公開 【コスプレ】 
グラビアアイドル秋田知里のナミ水着コスプレ 
全身整形タレント・ヴァニラがハンコック衣装で登場 【コスプレ】 
【やる夫ＡＡ】 芸能人のONE PIECEファッションをチェックする 【コスプレ】 
尻職人こと倉持由香がナミに変身！「ONE PIECE」モデルの浴衣＆甚平 発売 
喜屋武ちあき、ハンコックのコスプレで新作DVDと自身を売り込み 
【SG海賊団】 コスプレイヤー（モルモット）が話題 【第188回】

第934話「花のヒョウ五郎」

TOPICS
・空腹のおリンさん
・スナッチ
・北の墓場
・スマシ
・花のヒョウ五郎

■ VIVRE CARD〜ONE PIECE図鑑〜 STARTER SET Vol.2
2019年3月4日発売予定
発売元：集英社
価格：1,296円

【商品仕様】
コミック原画集
内容：バインダー、カード16枚
サイズ：157 x 70 x 176 mm（バインダー）

【商品説明】
『ONE PIECE』の新たなキャラクターブック第2弾が発売!!
カードを追加していくバインダー式のファンブック!!

遊び方は無限大!! 集めたカードを名前順でも登場順でも、自由に収録。
自分だけのオリジナルファンブックを作成できる!!

キャラクターカードは、1キャラ1枚で大解析! すべてのカードをオールカラーで収録!!
各カードには、キャラクターの意外な一面や、秘蔵設定画、キャラクター別の年表付き。 詳細プロフィールでは、初公開情報も!

スターターセットvol.2は、豪華バインダー+16枚のカードセット。

バインダー付きのビブルカード第2弾がコミックス『ONE PIECE』92巻と同時発売になります。第1弾と同じく、表紙は栄ちゃんの描き下ろし。

昨年の9月にバインダー付きのスターターセットvol.1が発売されて以来、拡張パック（ブースターパック）は10冊発売されていますが、これらおよそ200枚のビブルカード全てを最初のバインダーに収めるとちょうどいっぱいになる形です。ビブルカードは1年間毎月発売される予定とのことでしたから、今回の第2弾のバインダーも今の発売ペースでいけば今年の8月頃にはいっぱいになると思われます。

そして、おそらく今年の9月頃にバインダー付きのビブルカード第3弾が発売されて、これがいっぱいになると第4弾が発売されて・・・・・これがいっぱいになる頃には800キャラ以上が登場することになり、現段階の『ONE PIECE』のキャラクターを概ねカバーできることになると思われます。以降は、発売ペースが不定期になり、連載で新登場するキャラクターのカードや既存のカードの情報更新が行われていくことになるのでしょう。

また、今回のスターターセットにはメリー号とサニー号が収録されるのですが、それらのナンバリングには注目です。（→「ONE PIECE図鑑のナンバリングから見えてくる麦わらの一味の新しい３人の仲間！？ 」）


【VIVRE CARD】 ONE PIECE図鑑を集めるぞいっ！！
1キャラ1枚！コレクション型ファンブック「ビブルカード 〜ONE PIECE図鑑〜」発売 【毎月発売】