29日、ONE PIECEオフィシャルショップ「麦わらストア」が初の海外出店となる台湾の台北市西門町にオープン。オープン初日は店舗前の路上に設けられたステージに台湾の芸能人が登壇し、プレス向けの発表会が行われました。以前、ボア・ハンコックのコスプレで日本でも話題になった台湾人モデル・林采緹（サニー・リン）さんも登場したようです。（画像：今日新聞、蘋果日報、小林冬樹的部落格）


左から俳優の李宗霖、ハンコックの林采緹、双子アイドルの2*Sweet

インドネシアでも日本の漫画・アニメ人気　「現地風リメーク」で売り込め

　「クールジャパン」として世界的に脚光を浴びる日本のアニメや漫画がインドネシアでも人気を呼んでいる。巧みなストーリー展開が好評を博しており、肌の露出や暴力シーンなどイスラム圏では過激で受け入れ難いシーンについて現地風にリメークして出版する会社も現れた。少子化で国内市場が冷え込む中、経済発展著しいアジアの新興国で市場開拓に挑む。

■ ８割は日本作品
　「ＤｏＲａＥＭＯＮ（ドラえもん）」「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ（ワンピース）」「ＮＡＲＵＴＯ（ナルト）」…。ジャカルタ市内の大型書店には日本でもおなじみの漫画が所狭しと並べられ、一心不乱に立ち読みする人であふれる。

　世界のメディアコンテンツ市場を分析するシンクタンク「ヒューマンメディア」（東京）などによると、日本の漫画がインドネシアで出版されるようになったのは１９９０年代。以降、多くの作品がインドネシア語に翻訳され、同国最大の出版企業グループ「コンパス・グラメディア」が販売する漫画のうち８割を日本の作品が占める。地元の大学生、ルクマン・ヌル・ハキムさん（２３）は日本の漫画の魅力について「ストーリーが分かりやすく、絵にも迫力とリアリティーがある」と語る。

■ 伸び悩みを打破
　人気を誇る日本の漫画、アニメだが、宗教や文化の違いという“壁”もある。これまで大半の日本の作品は、セリフなどを現地語に翻訳するだけの形で輸出されてきたが、日本の漫画の性や暴力の描写など、国によってそのままでは容認できない部分もある。

　日本動画協会（東京）によると、アニメ制作会社の海外売上高はこの数年は年間１６０億円程度。依然、高い数字ではあるが、直近のピークである平成１７年（３１３億円）からは半減しており、業界関係者はその一因に宗教、文化の違いがあるとみている。

　こうした状況を乗り越えるために考えついたアイデアが現地の実情に合わせた「リメーク」だった。

■ 桜を月下美人に
　日本のアニメ・漫画キャラクターの海外展開を手がける「トキオ・ゲッツ」（東京）は４月、漫画「ドラゴン桜」をインドネシアで出版する。成績の悪い高校生が個性の強い教師に鍛えられ、東大合格を目指すというストーリーは日本でも絶大な人気を呼んだ。

　イスラム教徒が大半を占める同国でも受け入れられるように、原作者の許可を得た上で現地の漫画家がリメークを担当。作品に登場する女子高生の短いスカートがイスラム圏では刺激が強すぎるとして、長い丈のスカートに描き直した。

　首都ジャカルタの私立高を舞台にインドネシア大などの名門大を目指す設定に変更し、桜が持つ合格のイメージは日本人特有のため、インドネシアで「勝利」を意味する花「月下美人」に描き直した。

　成長著しいインドネシアは約２億４千万人と世界第４位の人口を抱え、２０歳未満が占める割合は３割以上と日本の倍近い。同社では経済発展に伴い増加した中間層を中心に受験競争が過熱する同国でも受けると見込んでいる。

　今後、他の作品のリメークも検討しており、担当者は「日本の文化を知ってもらうきっかけになれば」としている。

（産経新聞）

『ONE PIECE』はインドネシアの出版社Elex Media Komputindo（Kompas Gramedia）から現在69巻まで発行されており、改変なくインドネシア語にそのまま翻訳出版されているはずです。今回、イスラム文化圏の現地に合わせて日本漫画の”リメーク”出版を試みようとしているのは、現地の出版社ではなく日本の企業が、しかも原作者の許可を得た上でというのが通常の海外の改変出版とは異なるところだと思います。

”リメーク”つまり改変は原作ファンの反感を買うことになるわけですが、それは原作を知っていればの話。担当者も「日本の文化を知ってもらうきっかけになれば」と語っているように、インドネシアで知られていない漫画を売り込む際に、現地に受け入れられやすい形に改変するのは全然ありでしょう。

海外で既に出版されている『ONE PIECE』のような人気ジャンプ作品を現地風にリメークするのは今更ですが、もしイスラム文化圏に合わせて”リメーク”しようとなるとなかなか大変なことです。露出度の高い女性陣は肌を隠さないといけませんし、宴で酒は飲めませんし、ルフィは肉を食べられませんｗ　まぁ、肉はハラールミート（※ムスリムがお祈りを捧げて、決められた手順で屠殺した動物の肉）ということにすれば済みますけど、1日5食のルフィにラマダーン（※1ヶ月の間、日が出ている間は絶食）は耐えられないでしょうから、とてもじゃないですけどムスリムは勤まりませんｗ　戒律を破りまくりのルフィ達はやっぱり海賊なんだなぁ～（ぇ


世界のワンピース -List of ONE PIECE Publications from All Over the World-
海外に蔓延る”スキャンレーション（Scanlation）”って？
質問「あなたの国で大人は漫画を読んでいますか？」
アジア7カ国の人気アニメ調査

2012年から東京と大阪で開催され計80万人以上が来場した「尾田栄一郎監修 ONE PIECE展 ～原画×映像×体感のワンピース」がこの夏、初の海外・台湾で開催。その詳細が明らかになりました。

正式タイトル：尾田栄一郎監修 ONE PIECE展 ≪原画×映像×体感 航海王 台湾≫
開催期間：7月1日（火）～9月22日（月）
会場：華山1914文創園区（台北市）
公式サイト：http://onepiece-ten.com/（日本版）／http://onepiece-exhibit.tw/（台湾版）


描き下ろしの台湾展キービジュアルは、日本開催のキービジュアルの構図や黒と紫の基調は活かしつつ、麦わらの一味はスーツから南国の装いに衣替え。手には台湾の特産品や名物を持っている台湾特別なイラストになっています。

ルフィ　→　イカ焼き
ナミ　　→　芒果牛奶冰（マンゴーかき氷）
ロビン　→　たぶん木瓜牛奶（パパイヤミルク）
サンジ　→　小籠包
フランキー　→　パイナップル
ブルック　→　琵琶
ウソップ　→　椰子の実の皮？ ※追記

左）日本開催のキービジュアル　右）台湾展のキービジュアル

展示物は日本開催のものに加えてさらに新たなものが用意されているとのことです。また、新たに懸賞金額が公開されるキャラクターがいるのか気になるところです。3月29日からは公式グッズショップ「麦わらストア」が台北にオープンするということで、台湾のワンピースファンにとっては”ビッグイヤー”になりそうです。が、台中間の「サービス貿易協定」の話題でそれどころじゃないと思っている人が多いかもしれない。。


追記）ウソップが頭に被っている物は文旦(柚)の皮だそうです。

（画像→「戴柚帽」で検索）

中国の節句”中秋節”（日本のお月見）に、台湾では月見をして月餅と柚を食べ、食べ終わった柚の皮を帽子にして子供に被せる風習があるそうです。子供が健康に成長するよう願いが込められているそうな。へぇ〜。

「ウソップが早く”勇敢なる海の戦士”になれますように」


【台湾】 麦わらストア、台北に3月29日オープン
【ONE PIECE展】 大阪開催！ベポの懸賞金額初公開
【やる夫AA】 ONE PIECE展 プレス内覧会 【エア体験記】

登録商標「ULTIMANIA」を記載した 晋遊舎の書籍販売停止について

株式会社スクウェア・エニックスは、このたび、株式会社晋遊舎へ、書籍表紙等の題名部分にスクウェア・エニックスの登録商標である「ULTIMANIA（アルティマニア）」が記載された6誌の販売停止を要求した結果、同社がこれに応じ、さらに、本件に関する謝罪文が、同社ウェブサイトに掲載されたことをお知らせいたします。

「ULTIMANIA」は、スクウェア・エニックスが長年継続して発行・販売するゲーム攻略本のシリーズ名称であり、スクウェア・エニックスの登録商標です。晋遊舎は、同社が発行・販売する書籍である「ワンピース最強考察」、「ワンピース最強考察プラス」、「ワンピース最強考察Z」、「ドラえもん最強考察」、「ポケモン最強考察」及び「AKB48最強考察」の題名部分に、スクウェア・エニックスの許諾を得ずに「ULTIMANIA」と記載していたため、今回の措置となったものです。

スクウェア・エニックスは、今後も登録商標の保護を重視するとともに、お客様に誤認・混同が生じることのないよう、継続して努力してまいります。

（スクエア・エニックス プレスリリース）

晋遊舎の謝罪文↓
 
あのー、著作権者への配慮は？



と、誰もがツッコミそうな苦しい謝罪文になっていますｗ

「ドラえもん」と「ポケモン」も商標じゃないか！と思う人もいると思うのですが、ロゴを使わない限り、本のタイトルの場合は本の内容を表しているだけと解釈され、通常は商標権侵害には当たりません。今回の場合は「ULTIMANIA」がスクエニの攻略本のシリーズ名に使われている商標であるため、本のタイトルに「ULTIMANIA」の記載があると同シリーズと混同されやすく、商標権侵害に当たる可能性が高いというわけです。

「AKB48最強考察」とは一体何を考察しているのかさっぱり分かりませんが、「ワンピース最強考察」は書店ではよく『ONE PIECE』のすぐそばに陳列されているような定番の考察本で、この手の非公式読本の中ではおそらく一番評価が高い代物です。気付いてないことに気付かされた章もあり、それらは以前、私の解釈も加えて記事にしたことがありました。かと言って、他の章は無茶苦茶な考察が多かった印象で、実際のところネットの考察が元なのか、この本によって無茶苦茶な考察がネットに出回っているのかよく分からないところです。

伝えられている通り既に該当の本は販売停止になっており、新刊での購入は不可能になっています。ただ、中古では問題なく買えますし、要は「ULTIMANIA」の記載を外せば新装で販売できますし、そのうち「ワンピース最強考察」の名前で新作は出るでしょう。

この手の非公式の考察本はたくさん発売されていて、実は連載終了後にまとめ買いして変な考察を色々いじってやろうなんて考えていたのですが、よく考えてみれば「FAQ（考察）」のページがあるので、ここのネタにしちゃってもいいですね。


謎を解いて本編が100倍楽しくなる！？ワンピース最強考察
これで本編が120倍楽しくなる！？「ワンピース最強考察」エッセンス
【ニュース】 中国の「ONE PIECE」海賊版フィギュア販売業者が行政摘発
社名を「バロックワークス」にする会社が多い件 【やる夫AA】

「【速報】 造形王頂上決戦3 トーナメント発表」
「【造形王頂上決戦3】 バンプレストフィギュアコロシアム2013 新ルールの明暗」
「【造形王頂上決戦3】 公式サイトオープン！原型師インタビュー＆原型公開 【気が早いレビュー】」
「【速報】 造形王頂上決戦3 塗装済み完成原型公開！！」
「【造形王頂上決戦3】 予選投票開始！優勝作品はアレに決まり」
「【BFC2013】 リアル展示＆投票イベント in ナムコ 【造形王頂上決戦3】」
「【造形王頂上決戦3】 予選投票結果＆解説～本物の造形力とキャラ差～」の続報です。

24日、決勝ブロックの投票結果が発表されました。

決勝戦	トラファルガー・ロー 鈴木 敏志	センゴク 山下 マナブ	ロロノア・ゾロ サイトウヒール	フランキー将軍 NAOKI
懸賞額（総得点）	212940pt ＜2129票	68320pt ＜683票	194200pt ＜1942票	68380pt ＜683票
幕張リアル投票 in ナムコ	13400pt 134票	4100pt 41票	16100pt 161票	4400pt 44票
名古屋リアル投票 in ナムコ	39400pt 394票	12400pt 124票	45700pt 457票	17500pt 175票
大阪リアル投票 in ナムコ	53400pt 534票	15900pt 159票	63900pt 639票	19900pt 199票
博多リアル投票 in ナムコ	25800pt 258票	7500pt 75票	33100pt 331票	10900pt 109票
リアル投票累計 （得点率）	132000pt (34.4%) 1320票	39900pt (10.4%) 399票	158800pt (41.4%) 1588票	52700pt (13.7%) 527票
WEB投票 （得点率）	80940pt (50.4%) ＜809票	28420pt (17.7%) ＜284票	35400pt (22.0%) ＜354票	15680pt (9.7%) ＜156票

結論→ロー使用禁止