LOGPIECE(ワンピースブログ)〜シャボンディ諸島より配信中〜 CP9の故郷の件、温州出身の中国人が語る、SBSに投稿・採用された話
ONE PIECEのBLOG、略してLOGPIECE。 ワンピースフィギュアを飾って楽しんでます。

シャボンディ新聞(twitter)
ファンアート
最新コメント
[10/21 Joshuanot]
[10/16 m]
[10/13 名も無き島民]
[10/11 coppa]
[10/10 名も無き島民]
[10/09 TEREEY]
[10/09 ガム]
[10/06 coppa]
[10/06 わたしだーれだ]
[09/26 K]
ブログ内検索
懸賞金(アクセスカウンター)
-
扉絵連載「CP9の任務外報告」に登場するCP9の故郷、いわばCP9エージェントを養成する島に描かれている塔のモデルが中国の温州市・江心嶼にある塔であることが、コミックス80巻のSBSで明らかになっています。これは江心寺という寺にある東塔と呼ばれる宋時代の仏塔で、SBSの質問では「東のタワー」と表現されています。六面の塔でてっぺんに木が生えちゃってるのが特徴です。


【原作ネタ】 漫画紀行~ONE PIECEな風景~ 【街並み編】

投稿者は温州出身の中国人で、SBSの投稿文は基本的に原文のままで掲載されますので(カットされることもありますが)、「東のタワー」に翻訳のぎこちなさが読み取れますね。そして80巻が発売されて間もなく、投稿者の中国人男性がネット掲示板にSBS採用の喜びとSBS投稿までの道のりを書き込んだそうです。人民網のニュースです。

あのONE PIECEに中国温州の塔が登場 中国人読者の質問に作者が回答
「憧れの尾田先生から回答をもらえた!ONE PIECE(ワンピース)のCP9の故郷として、浙江省温州の塔が登場している」――。温州出身の呉冠昊さんがこのほど、検索エンジン「百度」の掲示板サイト「百度貼吧」のONE PIECE関連掲示板にこんな内容を投稿し、ネットユーザーを興奮させた。呉さんの言う「CP9の故郷」とは、ONE PIECEの第518話に登場したもので、呉さんは4年前に発見していたという。長年このことを心に留めていた呉さんが今年8月、作者に質問の手紙を送ったところ、なんと公式に回答があり、描かれているのはまさに温州江心嶼の東塔だったという。浙江在線が伝えた。

▽日本の漫画に江心嶼の東塔が登場?温州のファンが写真で検証
ONE PIECEは日本の著名漫画家・尾田栄一郎氏の作品で、ルフィという少年が「海賊王になる」夢を叶えるため、仲間と共に冒険を繰り広げる。この作品は様々な言語に翻訳され、世界30あまりの国と地域で発行されており、多くのファンを抱えている。

呉さんの言うCP9とは、ONE PIECEに出てくる架空の諜報機関だ。江心嶼東塔の描写は2011年10月に出版(ブログ注:おそらく公式の簡体字版コミックス)された518話に登場する。これはCP9メンバーの修行の地があるところだという。

6年前からONE PIECEを読み始めた呉さんは同作品の単行本数十冊を所有している。「毎年一度は読み返す。4年前に518話の巻頭の風景が江心嶼東塔に似ていることを発見し、ネットで検索したところ、まったく同じだった。温州にもONE PIECEのファンが大勢いるため、すでに同じ質問をした人もいるかもしれないと思い、ONE PIECEのすべての質問コーナー(SBS)を読み返したが、尾田先生にこの質問をしているファンはなく、いつか質問してみたいと思っていた」と呉さんは語る。

その後、学業が忙しく、なかなか質問することができなかったが、呉さんはこのことをいつも気にかけていた。昨年の夏休み、呉さんは時間を見つけて江心嶼に出かけ、東塔の写真を撮影した。「島中を歩き回ったが、尾田先生の描いた角度が見つからず、ちょっと残念だった。見間違いだったのかと思った」。ところが、帰りに連絡船から振り返って見たところ、まったく同じ角度が目に入り、すぐに写真を撮った。「漫画のページをコピーし、自分の撮った写真をプリントアウトして一緒に尾田先生に送った」。


質問が採用される可能性を高めようと、日本語のできるクラスメートに翻訳を頼んだ。「友達に翻訳をお願いし、日本人が読んでもおかしくない内容にしてもらった」。呉さんは今年8月16日に手紙を送った。「構想2年あまり、ついに手紙を憧れの人に贈ることができた」。

▽作者が手紙に回答「まさにその塔で間違いないです」
呉さんが書いた手紙の内容はこうだ。


尾田先生こんにちは。ちょっとお聞きしたいことがあります。第518回巻頭CP9の故郷の事ですが、僕の故郷「中国の温州市」の江心嶼での東のタワーとめちゃくちゃ似てますので、それを元にして描いたんじゃないですか?どうしても気になって。

呉さんは手紙について、「正直、それほど期待はしていなかった。無事届くかどうかも分からないし、ファンからの手紙は多いだろうから、回答してもらえるとは限らなかった」と語る。

ところが嬉しいことに、「百度貼吧」のONE PIECE関連掲示板にこのほど、最新のワンピース80巻のSBS部分の写真がアップされた。呉さんの質問がなんと採用され、作者の尾田氏からの回答を得ることができたのだ。

尾田氏の回答は以下の通り。

あー、まさにその塔で間違いないですね。CP9の修行の地という事で、カンフー映画世代の僕としては、中国みたいな風景がいいと思ってそこを選んだんだと思います。僕は遠い土地の風景をモデルにしたつもりが、そこにもワンピースの読者がいるのかと思うと、うれしいですねー。お手紙ありがとう。

SBSには呉さんが撮影した塔の写真も載っていた

本当に感激した。作者や漫画のキャラクターにより親近感を覚えた」と呉さん。このいきさつを掲示板にアップすると、多くのワンピースファンから「羨ましさと妬み」の混じったコメントが寄せられたという。自分の故郷が大好きな漫画の中に登場し、作者からも認めてもらえるなんてと、多くのネットユーザーが呉さんの勇気を称賛した

呉さんはさらに掲示板で、尾田氏が温州に来た事があるだろうかと討論した。あるファンは、「尾田先生は現実世界の中からよくインスピレーションを得ている。漫画に出てくる水の都ウォーターセブンのモデルはヴェネチアで、女系戦闘民族・九蛇の住む島、女ヶ島は西遊記の女人国をモデルとしている」と分析する。また、あるネットユーザーは「尾田先生はかつて、自ら素材集めに出かけることもあると語ったことがある。もしかしたら、尾田先生は温州江心嶼を訪れたことがあるのかもしれない」と指摘した。

(「人民網日本語版」2015年12月29日)


栄ちゃんは温州に来たことがあるのだろうか、という記事最後の部分については、行ったことがあるならそう回答したでしょうから、写真資料を元に描いただけでしょう。呉さんが送って、SBSに掲載された写真のカラーがこちら↓です(画質が粗いですが…)。


そして、SBSの投稿封筒を発送する前に郵便局で撮影されたと思われる呉さん↓


ペンネームの解説もお願いしたい。「エビの友達 HAOWII」。

拍手

この記事にコメントする
Vodafone絵文字i-mode絵文字Ezweb絵文字
NAME:
TITLE:
COMMENT:
無題
名も無き島民
こうゆう記事ってどこで見つけるんですか?
2chみたいなとこでも話題にならない気がするんですが(あったらすいません
2016/01/12(Tue)13:26:45
≪ Next   │HOME│  Prev ≫

[3814] [3813] [3812] [3811] [3810] [3809] [3808] [3807] [3806] [3805] [3804]