Netflixで配信中の実写版『ONE PIECE』の日本語吹き替えを担当した麦わらの一味のアニメ声優陣の対談がYouTubeのNetflixチャンネルにて公開されました。実写版のシーンを振り返りながらトークする企画となっており、制作裏の話や独自の解釈などが語られています。なかなか面白いです。


ゾロ役：中井和哉、ナミ役：岡村明美、ルフィ役：田中真弓、サンジ役：平田広明、ウソップ役：山口勝平

勝平：一番最初にキャラの擦り合わせみたいの、尾田先生が立ち会った中でやらせてもらって、「アニメよりも落ち着いた感じでやってください」というオーダーがあったんで、人間味を出す…人間味を出すっていうのも変だけど、向こうの役者さんに呼吸を合わせるっていう作業だったんで、やっぱりアニメとはちょっと違う吹き替えにはなりましたね。

そういう意味ではやっぱり緊張しました。アニメでは大丈夫だけど、この実写のウソップに果たして合うのか？俺、みたいな(笑)

平田：そりゃ、皆んな思ってただろうよ
真弓：思った、思った、うん。難しいと思った
岡村：難しいですよね

中井：ここは皆さん、こういう結末になるってご存知だと思うんですけど、「文句あるか海賊王」っていうのをここでは言わないんですよね。このシーンではこのセリフはここまで、ってなってて、後にオリジナルのシーンがあってそこで言うんですよ。それが僕はすごく意味がある！って。ゾロが仲間になっていく上で、闘いがあって負けちゃってジタバタしてる中で言うんじゃなしに、ワンクッションあってこのセリフを言うんだって、僕はすごく沁みて。これは上手いアレンジがしてるなって思ったんで。
真弓：漫画だとさ、凄く傷ついててもさ、あっさり治って次行っちゃうじゃない？でも（実写版には）ゾロの傷ついたシーンがきちんとあって、こんだけ死の淵を彷徨ったんだなぁって分かったのが良かったなぁって。

勝平：「クソお世話になりました」の時に土下座しないのは世界的にそういう文化がないから？
平田：なのかな。サンジの唯一の名シーンってあそこだからさ
中井：唯一って自分で言っちゃダメw
平田：これは言っていいことか悪いことか考えずに言うけど、台本もらった時にここのセリフ、2パターンぐらいあって、翻訳家の方もディレクターも悩んでんのかな〜って感じで。外画は口パクに合わせんのが基本じゃない？土下座はないけど「クソお世話になりました」は言っとかないと、唯一のシーンがなくなってしまうかなと思ってw

ここの尺だったら入れられるかななんてね、一緒にディレクターと相談しながらやってね。でも、（土下座しないで）上から目線で「クソお世話になりました」ってどう成立するかなって思ったけど、タズさん（サンジ役のタズ・スカイラー）がとっても良い芝居してるから。

勝平：そしてね、ちゃんとサンジが見えるように、その前にガープがあそこ壊してくれてるっていう、砲撃で。
一同：あ！
岡村：そのために！
勝平：そのためにじゃないけどねw
平田：ガープのおかげなんだ
勝平：アレなかったら顔に（柵が）かかる、みたいなね

シロップ村を出航した際にガープの軍艦に襲われる実写オリジナルシーンは、サンジとゼフの別れのシーンの演出のために追加された可能性は実際あるかもしれません。柵が壊れてないと、実際邪魔ですからね。

勝平：ルフィが「当たり前だー」を3回言うのは大事なことだからかなーと思ってw
真弓：その通り。大事なことは1回じゃダメ
岡村：そういうことでしたか。伝わりましたw
平田：2回目は語尾上げて欲しかった
真弓：「当たり前だ？」
平田：「当たり前だ？」「当たり前だ！」
真弓：自問自答
岡村：台無しだから(笑)

「当たり前だー」のシーンは、実写版では最初ボソッと「当たり前だ」と言って、「あ〜実写版ではそんな感じになるのか」と思って観ていると、少し語気を強めてもう一度「当たり前だ」と言って、ついには原作と同じように「当たり前だー!!!!!」と叫ぶ演出となっています。

これは実写にアジャストした良アレンジだなと思って観てました。
アーロンパーク編のシーンが全体的に夜に変更されていて画面が暗いのは不満ですが。


実写版『ONE PIECE』キャストインタビュー＆海外批評
尾田先生が描いたバロックワークス Mr.7（先代）のスケッチが初公開
実写版『ONE PIECE』日本語吹き替え版の感想 
実写版『ONE PIECE』シーズン２制作決定！！ 
原作ワンピースファンが観るNetflix 実写版『ONE PIECE』シーズン1 感想 
実写版『ONE PIECE』ルフィ役イニャキ、尾田先生に会う 
実写版『ONE PIECE』ロサンゼルス ワールドプレミア＆ドローンショー 
実写版『ONE PIECE』予告編公開、尾田栄一郎「万が一、文句が来るなら僕も一緒に引き受けます」
実写版『ONE PIECE』尾田先生の監修について