8月31日から配信開始が決定しているNetflixオリジナルシリーズの実写ドラマ『ONE PIECE』の麦わらの一味の吹き替えは、アニメ「ワンピース」の麦わらの一味声優陣が担当することが発表されました。

◤◢◤ 特報 ◢◤◢

実写ドラマ版『 』の
吹き替えキャストが決定しました

◇ルフィ役：#田中真弓 さん
◇ゾロ役：#中井和哉 さん
◇ナミ役：#岡村明美 さん
◇ウソップ役：#山口勝平 さん
◇サンジ役：#平田広明 さん#実写のワンピ#ネトフリワンピ#ONEPIECE#Netflix#AX2023 pic.twitter.com/HYGDr1EXdW

— ONE PIECE スタッフ【公式】/ Official (@Eiichiro_Staff) July 1, 2023

このキャスティングは選択肢としては当然想定されるわけでして、個人的にはナシです。
そういう人は吹き替え版で観なければいいということになります。

字幕版を観た後に試しに吹き替え版で視聴してみるとは思いますが、案外しっくり来るのか違和感が凄いのか。USJ等で行われてきたワンピースのライブショーでは、役者の吹き替えにアニメ声優の録音音声が使われていますので、成立すると言えば成立するわけですが、アレは”そういうもの”として観ていますし、画角を通して観た時にどうなるか分かりません。

アニメ「ワンピース」ファンへの安直な配慮というか、保険という気がしてなりません…。

Netflixの場合、音声を日本語吹き替えにして、字幕を母国語にすることもできるはずですので、海外のアニメファン、それも古参のファンへの配慮にもなってはいます。実際にそのように視聴する人がどれほどいるかは分かりませんが、日本語吹き替えと英語音声で1回ずつ視聴すれば、視聴数は2倍になるので、もしかするとそういう戦略があるのかもしれません。

ただし、ファンの裾野を広げるという点では悪手ですし、一味の役者はフレッシュなのに吹き替え声優陣が50歳オーバーというのがどうにも。。アニメ「ワンピース」も当初は比較的フレッシュな声優陣で始まったわけですから、『ONE PIECE』がメディアミックスでこれから広がろうとしているのに自ら蓋をしてしまっている印象です。アニメと違うキャスティングであれば、新しい解釈として楽しめる部分があったはずです。

また、現実的な話をすると、シリーズが長期化した場合、当然、アニメの完結よりも長引くわけでして、最後まで演じられるのかルフィ役の真弓さん本人が不安視しているのに、大丈夫でしょうか。ただし、今回のキャスティング発表で出た声優陣のコメントは前のめりです。

╋━━━━━━━━━━━━━━

　実写ドラマ版『 』
　　　ルフィ 吹き替え担当
#田中真弓 さんのコメント到着

━━━━━━━━━━━━━╋#実写のワンピ#ネトフリワンピ#ONEPIECE#Netflix#AX2023 pic.twitter.com/dYJ5ioyYk0

— ONE PIECE スタッフ【公式】/ Official (@Eiichiro_Staff) July 1, 2023

╋━━━━━━━━━━━━━━

　 実写ドラマ版『 』
　　　 ゾロ 吹き替え担当
#中井和哉 さんのコメント到着

━━━━━━━━━━━━━╋#実写のワンピ#ネトフリワンピ#ONEPIECE#Netflix#AX2023 pic.twitter.com/YYFjU0BTdI

— ONE PIECE スタッフ【公式】/ Official (@Eiichiro_Staff) July 1, 2023

╋━━━━━━━━━━━━━━

　実写ドラマ版『 』
　　　 ナミ 吹き替え担当
#岡村明美 さんのコメント到着

━━━━━━━━━━━━━╋#実写のワンピ#ネトフリワンピ#ONEPIECE#Netflix#AX2023 pic.twitter.com/8sjTzx9z33

— ONE PIECE スタッフ【公式】/ Official (@Eiichiro_Staff) July 1, 2023

╋━━━━━━━━━━━━━━

　実写ドラマ版『 』
　　 ウソップ 吹き替え担当
#山口勝平 さんのコメント到着

━━━━━━━━━━━━━╋#実写のワンピ#ネトフリワンピ#ONEPIECE#Netflix#AX2023 pic.twitter.com/FcgJEvODEU

— ONE PIECE スタッフ【公式】/ Official (@Eiichiro_Staff) July 1, 2023

╋━━━━━━━━━━━━━━

　実写ドラマ版『 』
　　　サンジ 吹き替え担当
#平田広明 さんのコメント到着

━━━━━━━━━━━━━╋#実写のワンピ#ネトフリワンピ#ONEPIECE#Netflix#AX2023 pic.twitter.com/riaSqoEExt

— ONE PIECE スタッフ【公式】/ Official (@Eiichiro_Staff) July 1, 2023

なお、オリジナル言語は英語で、スペイン語吹き替え版についてはルフィ役のイニャキさんとサンジ役のタズ・スカイラーさんは自ら吹き替えを行うそうです。

Amazing news direct from Anime Expo! The original anime Straw Hats are returning to dub their legendary characters in live-action. Which version are you watching first? #OnePieceNetflix pic.twitter.com/U5PEk4DA5v

— ONE PIECE(ワンピース) Netflix (@onepiecenetflix) July 1, 2023

上記の動画でイニャキさんと真弓さんが対面しているのですけど、吹き替え音声になると思うと、やっぱり違和感しかないです・。・


実写版『ONE PIECE』尾田先生の監修について
実写版『ONE PIECE』ティザー映像公開、配信開始は8月31日に決定 
実写版『ONE PIECE』メリー号の新ビジュアル公開
実写版『ONE PIECE』尾田先生「世界に向けて大きく踏み出せるラストチャンス」
実写版『ONE PIECE』オスカー女優がDr.くれは役に逆オファー
実写版『ONE PIECE』ルフィが草履を履いていない理由 
実写版『ONE PIECE』撮影セット メイキング映像公開 
実写版ゾロ役・新田真剣佑、撮影現場入り後のSNS初投稿がキャスト陣から歓迎される 
実写版『ONE PIECE』メインキャスト（麦わらの一味）発表
『ONE PIECE』ハリウッド実写ドラマはNetflixで配信決定、シーズン1は全10話（2020年）
『ONE PIECE』ハリウッド実写ドラマはNetflixで配信される模様？（2019年） 
祝『ONE PIECE』連載20周年！企画盛り沢山…集英社表紙ジャック、京都コラボ、ハリウッド実写化！？（2017年）