LOGPIECE(ワンピースブログ)〜シャボンディ諸島より配信中〜 U21サッカー仏代表、『キャプテン翼』高橋陽一先生を尾田先生と間違えたと話題→ただの誤訳
ONE PIECEのBLOG、略してLOGPIECE。 ワンピースフィギュアを飾って楽しんでます。

シャボンディ新聞(twitter)
最新コメント
[11/11 coppa]
[11/07 か]
[11/06 coppa]
[11/03 アリ]
[11/02 coppa]
[10/31 名も無き島民]
[10/30 coppa]
[10/27 名も無き島民]
[10/25 ななし]
[10/19 フィギュア置く場所ない]
ブログ内検索
懸賞金(アクセスカウンター)
-

U21仏代表、高橋陽一氏を尾田栄一郎氏と間違える

 モナコでまさかの人違い事件が発生した。現地時間の21日、モナコに所属するMFジョフレー・コンドグビアキャプテン翼の作者である高橋陽一氏を尾田栄一郎氏と間違えてしまったのだ
 コンドグビアはモナコの練習を訪れていたと思われる高橋氏と対面。公式ツイッターにて同氏との2ショット画像を投稿し、「キャプテン翼作者と。大興奮だ!」と喜びを語った。しかし、問題はその後の一文。

隣は作者の尾田栄一郎氏

 なんと、高橋陽一氏を尾田栄一郎氏と間違えてしまったのだ。
 バルセロナのMFリオネル・メッシを始め、多くの欧州トッププレーヤーにも愛されるキャプテン翼。しかし、その作者の名前を覚えることはコンドグビアにとっては難しかったようだ。もしかしたら、同選手はキャプテン翼だけでなくワンピースの熱狂的なファンだったのかもしれない?

フットボールチャンネル


話題になっているツイートはこちら↓

このツイートの対して日本人ユーザー達が「尾田栄一郎じゃなくて高橋陽一だよ」といった旨の反応を当人に送っているのですが、実はこれは誤訳による日本人ユーザー側の恥ずかしい勘違いでして、コンドグビア選手にとっては要らぬお世話だったようです。勘違いリプに対してはフランス人ユーザーやフランス語を理解している日本人ユーザーが代わりに間違いを指摘しています。

正しい翻訳によるニュース記事はこちらです↓

キャプ翼作者の高橋陽一氏と対面…喜ぶ仏代表MF「次はワンピ作者に会いたい」

 モナコに所属するフランス代表MFジョフレイ・コンドグビアが、人気サッカー漫画『キャプテン翼』の作者である高橋陽一氏と対面を果たしたことを、自身の公式ツイッターで明かした。

 モナコが公開した動画によると、高橋氏は21日にクラブの練習場テュルビーを訪れ、大歓迎を受けた模様。チームを率いるレオナルド・ジャルディム監督は、高橋氏に「10 TAKAHASHI」のネームが入ったモナコのユニフォームをプレゼントしたようだ。最後はメンバー全員で記念撮影。同国代表DFレイヴァン・クルザワは、高橋氏の隣のポジションを確保し「キャプテン翼!僕好きなんだよー」と、陽気に語った。

 フランスでは『キャプテン翼』ではなく『オリーヴ&トム』の名でよく知られ、元同国代表MFジネディーヌ・ジダン氏や同FWティエリ・アンリ氏も愛読していたという。

 憧れの漫画家との対面に、コンドグビアは「キャプテン翼の作者と会えて最高の気分だ!」と一言。高橋氏と肩を組んで撮影したツーショット写真を自身のツイッター上に掲載している。

 また、「次の(会いたい人の)リストにいるのは尾田栄一郎先生だ!」と述べ、次は人気漫画『ONE PIECE』の作者である尾田栄一郎氏と対面することを切望している様子。これに対しファンからは「もし尾田先生と会えたら、僕は君にサヴィニー風のチキンをごちそうするよ」とコメントされた。

 同選手は、昨年の6月に『ONE PIECE』のキャラクターのフィギュアの写真をツイッター上に掲載していることからも、同漫画の大ファンであることが伺える

 日本の誇る漫画が世界的に人気を得ていることが、改めて証明される形となった。

SOCCER KING


>日本の誇る漫画が世界的に人気を得ていることが、改めて証明される形となった。

一方、2つのサッカー系ニュース配給元の品格の違いも証明される形になったという…w

『ONE PIECE』を筆頭とする現在のフランスの日本漫画人気はフランスのオタク文化の潮流にあるものという認識は間違いないはずですが、サッカーの代表選手が『ONE PIECE』好きを公言しているともなると、流れが大衆文化に寄ってきている証しなのかもしれません。


いや、やっぱりこの選手がオタクなだけだと思いますw


【フランス】 よく分かるフランスのオタク史解説
【フランス・スペイン】 海外の最新マンガ事情 【イタリア・ロシア】

拍手

この記事にコメントする
Vodafone絵文字i-mode絵文字Ezweb絵文字
NAME:
TITLE:
COMMENT:
無題
風莉
決め顔が笑えるw
2015/03/23(Mon)00:00:49
無題
名も無き島民
プライベートで秋葉原に来たのだとしたら相当なオタクですね(笑)

ちなみにフットボールチャンネルは問題の多いサイトとしてサッカーファンに広く認知されているらしいので、まぁ、今回もやらかしちゃったという感じですね……
2015/03/23(Mon)15:07:13
Re:無題
シャボンディ島民
そうなんですか。
ちなみにAOLニュースという低俗系ニュースサイトも本日付けで同じ誤報をしていて、誤訳というかこれはもう単純にネットリテラシーが低いと言わざるを得ませんね。
2015/03/26(Thu) 23:31
≪ Next   │HOME│  Prev ≫

[3514] [3513] [3512] [3511] [3510] [3509] [3508] [3507] [3506] [3505] [3504]