LOGPIECE(ワンピースブログ)〜シャボンディ諸島より配信中〜 プロゴルファー有村智恵、米ツアー好成績の秘訣は「ワンピース」英語版?
ONE PIECEのBLOG、略してLOGPIECE。 ワンピースフィギュアを飾って楽しんでます。

シャボンディ新聞(twitter)
最新コメント
[11/20 ブロンディの小さなライオン]
[11/19 coppa]
[11/18 名も無き島民]
[11/17 てれさ]
[11/11 coppa]
[11/07 か]
[11/06 coppa]
[11/03 アリ]
[11/02 coppa]
[10/31 名も無き島民]
ブログ内検索
懸賞金(アクセスカウンター)
-
ワンピース効果?有村、本格参戦いきなり4差11位発進

 ◇USLPGAツアー HSBC女子チャンピオンズ第1日(2013年2月28日 シンガポール セントーサ・ゴルフクラブ・セラポンコース=6600ヤード、パー72)

 今季から米ツアーメンバーとなった有村智恵(25=日本ヒューレット・パッカード)が5バーディー、2ボギーの3アンダー、69で回り、デビュー戦で首位と4打差の11位と好発進した。ラウンド中は同伴競技者と英語で会話し、ツアーに溶け込む姿勢を見せた。アサハラ・ムニョス(25=スペイン)が65で回り7アンダーで単独首位に立った。

 上々のスタートにも、有村は「思ったよりスコアが良かった。ラッキーのおかげかな」と冷静だった。2番は狙いより左に出た8メートルのパットがうまくスライスラインに乗って今季初バーディー。13番は右にふかした第1打が池の縁で止まって命拾い。ライも良く184ヤードを5Iで3メートルに付けてバーディーを奪った。「ラッキー」と言うのも、うなずける内容だった。

 それでもパー5の2ホールで第3打でチャンスにつけて、バーディーとするなど、得意とする100ヤード前後のショットの精度は光った。「飛距離がない分、それができないとパー5でハンデが出る。持ち味を出すゴルフはできたと思う」。後半の2ボギーを反省しつつ、この点には自信を深めた。

 昨年12月の米ツアー最終予選会を5位で突破。オフの1カ月はフロリダ州で過ごしゴルフとともに取り組んだのが英会話。「英語ができることも成績につながる」と漫画「ワンピース」の英語版を教材に表現方法を学び、現地では辞書片手に銀行口座の開設をこなすなど着実に上達。この日のラウンド中も同伴競技者と英語で会話。「頭の中で考えてからじゃないと(英語が)出てこない」と未熟さを感じながら一歩ずつ階段を上っている。

 首位とは4打差。「上に行った時にどういうゴルフができるか試したい」とルーキーは静かに気合を入れた。

 ▼58位宮里美香 入れたい気持ちが強くて空回りしてしまった。上がり3ホールは手応えがあった。(パットに苦戦)

(スポニチアネックス)


d820dd08.jpeg北米版(英語版)

"I'M GOING TO BECOME THE KING OF PIRATE!!!!"

漫画の英語版で英語の勉強を始めようというのはありがちなことで、「ONE PIECE」も例外ではなく、アマゾンのレビューを見ると英語の教材として購入している人が多くいるようです。また、分かりやすいストーリーのため、英語版の漫画の中でも教材に向いていると評価が高いようです。ただ、北米版はコミックス単価としては高い(原版の2倍程度)というのが難だったりします。Podcastで勉強すればタダですし(Voice of America等)。

ただ、ネタは沢山眠っている気はするんですよね~。英語版を始めるとなると、原版、デジタルカラー版、総集編に加わることになるので、少々の覚悟が必要ですw


【仏国】 「ONE PIECE」を通して日本語の擬態語を学ぶ?
韓国版ワンピース 【朝鮮語版】
フランス版ワンピース 【フランス語版】
規制がひどい北米版のアニメ 『ONE PIECE』 【悪寒が走るレベル】
電子ブックリーダーBookPlace DB50 【デジタル版コミックスレビューver.2.1.2】
大御所ゴルファーに似つかわしくないチョッパーのヘッドカバー!?
ワンピースのヘッドカバーを愛用する女子プロゴルファーがツアー初優勝

拍手

この記事にコメントする
Vodafone絵文字i-mode絵文字Ezweb絵文字
NAME:
TITLE:
COMMENT:
無題
名も無き島民
北米版はSBSはあるけどUGKがない。だから何だってレベルの話ですけどね!
原作と翻訳の台詞のニュアンスの違いやら何やらを確認するのは結構楽しい。
2013/03/02(Sat)19:38:17
Re:無題
シャボンディ島民
SBSは翻訳が難しいものはカットされいるはずですよね?
UGKは版権が別なのか、どの外国版にもどうやら載っていないっぽいです。
海外からの応募もあるので、掲載してもいいとは思うのですが。
2013/03/05(Tue) 12:12
≪ Next   │HOME│  Prev ≫

[2454] [2453] [2452] [2451] [2450] [2449] [2448] [2447] [2446] [2445] [2444]